Les chauffeurs sont tous guides, mais s'ils ne parlent pas votre langue, on vous ajoute un guide francophone.
Notre chauffeur etait anglophone, et notre guide baragouinait un mauvais francais. Pour vous dire, son francais etait equivalent a mon anglais (que je n'ai pas etudie). Les prises de tete ...
-On peut pas s'arreter par ce que le lodge est loue.
-J'espere bien, nous avons reservez depuis un mois.
-Oui, mais c'est tres loue ... .
-Loin???
-C'est ca, oui.
Un autre jour nous designant un guepard au loin:
-Il est sonde.
Je me demande comment il peut voir ca d'aussi loin, et comment peut-on mettre une sonde a un animal vivant en pleine nature. ... puis, j'ai vue le deuxieme.
-Ils sont deux.
-C'est ca, oui.
Nous avions finit par nous entretenir directement avec le chauffeur, donc nous comprenions tres bien l'anglais.
Certains chauffeurs guides se plient en quatre pour leurs protegers, pas les notres. Ils ont vite ete surnommes les bras casses. Ils ont certainement gache une partie de nos vacances. Jamais le dicton "mieu vaut etre seul que mal accompagne" n'a ete aussi present dans notre esprit.